惠清 发表于 2009-10-5 01:50:08

松雪台词

:hahx: 我看我应该是看太多古装的松雪片了吧? 在"武侠帝女花"和"萍踪侠影录"里,刘松仁和米雪个说了同一句台词。

在"武侠帝女花"里,是米雪演的长平公主对刘松仁演的周世显说"相见不如不见"。

而在"萍踪侠影录"里是刘松仁演的张丹枫对米雪演的云蕾说"相见不如不见"。

怪不得看这两部片时钟觉得这据话很熟悉,在哪听过。



:hahx: I think I must have watched too much old shows, in "Princess Chang Ping" and "Chronicles of the Shadow Swordman", both of them said the same sentence.

In "Princess Chang Ping" it was Michelle's character that said "It is better not to meet then to meet" (direct translation) and in "Chronicles of the shadow swordsman", it was Damian's character that said the exact same words。

No wonder whenever I watch the show, I had that feeling that that sentence sounded very familiar.

waiwai 发表于 2009-10-5 11:43:52

萍蹤記得,但帝女花係邊場講過?

letitia 发表于 2009-10-5 18:49:34

两个人有说不清楚的千丝万缕让我yy:rob

惠清 发表于 2009-10-5 22:13:54

原帖由 waiwai 于 2009-10-5 11:43 发表 http://www.michelleclan.com/images/common/back.gif
萍蹤記得,但帝女花係邊場講過?

有,在最后第二集。周世显找到长平,而长平跟她说。那段戏好感人啊! 周世显真可怜...


原帖由 letitia 于 2009-10-5 18:49 发表 http://www.michelleclan.com/images/common/back.gif
两个人有说不清楚的千丝万缕让我yy:rob


因为同时看这两部剧,才会记得。萍踪的故事比较快,而帝女花,五十集,:slp 所以就同时看两部。

惠清 发表于 2009-10-6 21:57:08

原帖由 sharonpek 于 2009-10-6 16:00 发表 http://www.michelleclan.com/images/common/back.gif
wow! Good observation. May I know which episode that was in both dramas?!!?
omg, just realised you are from Singapore too:party


Now I am starting to feel like a craze fan...those who scrutinizes every frame and every line of dialog...:hahx:That is what you get for watching two serials at the same time.

For Princess Chang Ping, it is episode 49, the meeting in the temple, For Chronicles, it's episode 9, nearing the last few minutes. (武侠帝女花里是第49集的中部,在寺庙里。萍踪侠影录里是第9集,久后2,3分钟。)

Yeah, me from 新加坡 too! Joined the forum to practice my mandarin.

waiwai 发表于 2009-10-7 01:01:50

:hahx: 最近來了不少新加坡朋友

mysticality 发表于 2009-10-7 20:05:53

heyy! I'm from sg too :hahx:
why are there suddenly so many singaporeans ah?
i shall refrain from asking which part of singapore are you from, it's really retarded
but who's still studying? and what school?
对啊, 最近有比较多新加坡人, 包括我在内。
很想知道为什么会这样呢?
还有谁还在念书? 读哪间学校呢?

crescent94 发表于 2009-10-7 22:20:56

i am from sg oso..
lol..
i nvr watch tis show b4:siam sry ar..
mayb recently got a few shows of michelle's shows was air on sg...
so there are getting more singaporeans here...
lol-.-
i am still studying...
i dunnid say my sch la hor...
hehe..
mayb cn gt 1dae..we michelle fans tat r in sg,cn mit up....
jus a suggestion..

惠清 发表于 2009-10-8 06:19:56

Hi everyone, I'm from Singapore but I'm currently residing in the US, thus meeting up is not possible. Suggest we keep this in mandarin and back to topic. Plus I have left school for so many many moons ago! :hahx:

乐乐,these two shows are very old show by Michelle, I think one was made in 1981 (武侠帝女花) and the other in 1985 (萍踪侠影录). Both starring Michelle and Damian, both (I feel) are excellent, because I have always loved watching both of them acting together, they seem to be able to bring out the best in each other.

乐乐,这两部剧都是米雪得旧剧。 武侠帝女花 (1981) 和 萍踪侠影录 (1985). 都是米雪以刘松仁主演的港剧。我喜欢看松雪演的戏,应为我觉得只有他们俩可以带动对方。

这么多年了,米雪还是已然那么漂亮。真羡慕...

mysticality 发表于 2009-10-8 13:17:01

那两部旧剧都听说过,也很想看, 不过现在还没时间去看。。。
(很多人说这两部剧好看, 尤其是1985 那年的,因为比较有默契?不清楚。。。)
如果他们俩无法带动对方的话,怎么会一直一同拍摄呢?
其实英文比华文强很多, 可是不想翻译。 (我太懒惰了!)

meeting up is not a bad idea yeahh?
But maybe we should wait until your exams are over first :D haha
--
my math is traumatic, my geog is fail, my gpa is gone >.<
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 松雪台词